[action-translation] resync: wealth_dynamics.md - #193
Conversation
mmcky
added
action-translation-sync
✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
✅ Translation Quality ReviewVerdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-07-21 📝 Translation Quality
Summary: This is a high-quality resync translation that accurately preserves the technical content, mathematical formulas, and code structure of the source document. Terminology aligns well with the provided glossary. Minor concerns include the substitution of Wikipedia links with Baidu Baike links and the addition of font-configuration code not present in the English source, which represent deviations from the original but do not affect the correctness of the translated text itself. Mathematical notation and LaTeX equations are preserved accurately throughout all changed sections Code blocks remain intact with correctly translated comments (e.g., '储蓄参数', '总体冲击参数') Technical terminology such as 洛伦兹曲线, 基尼系数, 帕累托尾, 尾部指数 consistently matches the glossary The translation of exercise and solution blocks maintains accurate meaning and clear academic register Suggestions:
🔍 Diff Quality
Summary: The target document correctly resyncs the two code cells (rng usage) to match the source while preserving all translations, structure, and heading metadata. This review was generated automatically by action-translation review mode. |
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR resyncs the Chinese translation of wealth_dynamics.md to align with the current upstream source lecture (commit fccf5a9), updating code cells and translation-sync state metadata.
Changes:
- Updated random-number generation examples to consistently use a
rng = np.random.default_rng()object (matching upstream style). - Adjusted surrounding Chinese prose around the first RNG example.
- Updated translation sync state (
source-sha,synced-at, tool version).
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 3 comments.
| File | Description |
|---|---|
| lectures/wealth_dynamics.md | Resyncs several code cells to upstream RNG usage and adjusts adjacent prose / fencing. |
| .translate/state/wealth_dynamics.md.yml | Updates resync metadata to reflect the upstream commit and tool version. |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| 上面已经导入的[QuantEcon.py](https://github.com/QuantEcon/QuantEcon.py)包含了计算洛伦兹曲线的函数。 | ||
|
|
||
| 举例说明，假设以下数据代表了10,000个家庭的财富分布 | ||
| 举例说明，假设 |
| w = np.exp(rng.standard_normal(n)) # 生成对数正态分布的随机样本 | ||
| ``` | ||
|
|
||
| 是代表10,000个家庭财富的数据。 |
| 举例说明，假设 | ||
|
|
||
| ```{code-cell} ipython3 | ||
| rng = np.random.default_rng() |
Forward Resync: wealth_dynamics.md
Source: QuantEcon/lecture-python.myst — lectures/wealth_dynamics.md
Source commit:
fccf5a9This PR resyncs the translation to match the current source document.
Reason: Target adds font configuration lines (mpl font manager, Source Han Serif SC setup, figure size setting) in the imports code cell that are not present in source. Also, target uses np.random.default_rng() replaced with np.random.randn()/np.random.uniform() in several code cells (a code logic difference, not just style), and drops the 'rng = np.random.default_rng()' line in some places while source consistently uses the rng object. These are substantive code differences, but the primary addition (font/plot config block) is content added in target not in source, so TARGET_HAS_ADDITIONS takes priority.
Changes
Whole-file resync applied. The entire document was resynced in a single pass.
Created by action-translation forward resync